[인도네시아 노래 추천]Sayang- Via vallen

공식 앨범 표지

인도네시아 자와 섬 중부 및 동부에 사는 자와족이 쓰는 오스트로네시아어족에 속하는 언어인데, 노래가 현대적이진 않지만, 은근 중독 되고, 유명해서 공유해봅니다!! ( 자바어라 구글번역기로 돌려서 번역했기 때문에... 오류가 있음을 양해부탁드립니다..)

 

 

Sayang- Via vallen

Sayang, opo kowe krungu jerite atiku?

Honey, 내 심장 소리가 들리니?

Mengharap engkau kembali

다시 오기를 바랍니다

Sayang, nganti memutih rambutku

불행히도, 흰머리가 될 때까지

Ra bakal luntur tresnoku

나는 내 사랑을 잃을 것이다

Wes tak cobo nglalekke jenengmu soko atiku

우리는 당신의 이름에서 지옥을 얻었다

Sak tenane ra ngapusi isih tresno sliramu

정말 부정 행위는 여전히 당신의 열정입니다

Pepuja neng ati nanging kowe ora ngerti

마음을 숭배하지만 당신은 그것을 모릅니다

Kowe sing tak wanti-wanti malah jebul saiki

당신은 내가 지금도 격려하는 사람입니다

Kowe mblenjani janji

약속을 지킨다.

Jare sehidup semati nanging opo bukti

재어는 생명체이지만 증거입니다

Kowe medot tresnoku demi wedokan liyo

야생 소녀에 대한 내 사랑이있어

Yowes ora popo Insya Allah aku iso, lilo

내가 할 수있는 신의 신이 아니라

Meh sambat kalih sinten

이틀 동안 거의 불평

Yen sampun mekaten

그 경우라면

Merana uripku

그게 내 인생이야

Aku welasno, kangmas

내가 설명해 줄게

Aku mesakno, aku

나는 즐긴다

Aku nangis

울고있어

Nganti metu eluh getih putih

백혈이 나올 때까지

 

**Sayang, opo kowe krungu jerite atiku?

Honey, 내 심장 소리가 들리니?

Mengharap engkau kembali

다시 오기를 바랍니다

Sayang, nganti memutih rambutku

Honey, 흰머리가 될 때까지

Ra bakal luntur tresnoku**

내 사랑을 잃을거야 

 

Hari demi hari uwis tak lewati

날마다 지나 가지 않는다

Yen pancen dalane kudu kuwat atiIbarate sego uwis dadi bubur

경로가 강해야한다면 땅은 죽이어야합니다

Nanging tresno iki ora bakal luntur

그러나 이 사랑은 결코 사라지지 않을 것입니다

Sak tenane aku iki pancen tresno awakmu

난 정말 당신을 사랑합니다

Ora ono liane sing iso dadi penggantimu

당신을 대신 할 수있는 것은 없습니다

Wes kanggo awakmu seng cocok neng atiku

당신을위한 Wes는 내 마음에 맞는

Nganti atiku njerit atimu ra bakal krungu

내 마음이 비명을 질 때까지

Meh sambat kalih sinten

이틀 동안 거의 불평

Yen sampun mekaten

그 경우라면

Merana uripku

그게 내 인생이야

Aku welasno, kangmas

내가 설명 할게, 형제

Aku mesakno, aku

나는 즐긴다

Aku nangis

울고있어

Nganti metu eluh getih putih

백혈이 나올 때까지

 

Sayang, opo krungu tangise atiku

Honey, 슬프게도 내 마음이 들려

Mengharap kowe bali neng jero ati iki

이 마음으로 돌아 오길 바래

Nganti rambutku putih tangis eluh dadi getih

흰 머리카락에 피가 울 때까지

Mbok yo gek ndang bali nglakoni tresno suci

거룩한 사랑으로 돌아 오지 못할 수도 있습니다

Aku marang sliramu jok ragu neng atiku

나는 내 마음에 의심이 있다고 말했다

Aku ra iso ngapusi sak tenane neng ati

난 절대 내 마음에 거짓말을 할 수 없어

Mung kanggo sliramu cintamu tetap abadi

오직 당신의 사랑 만이 영원합니다

Selamanya sampai akhir hayat ini

이생의 끝까지 영원히

Meh sambat kalih sinten

이틀 동안 거의 불평

Yen sampun mekaten

그 경우라면

Merana uripkuAku welasno, kangmas

내 인생을 위해서

Aku mesakno, aku

나는 즐긴다

Aku nangis

울고있어

Nganti metu eluh getih putih

백혈이 나올 때까지

 

**

**

Percoyo opo bebojomu

믿거 나 말거나

Cintamu 'kan tetap abadi

당신의 사랑은 영원히 지속될 것입니다